The original article is in Chinese. The English version is automatically translated by AI.

Preface

To be honest, I’ve been to quite a few bars, but ask me to talk about cocktails and I don’t know all that much. I’ve tried mixing a few. After all that, I still find I’m happiest pouring the spirit into a glass and drinking it neat. 😮‍💨

I took this as a chance to fill in a few gaps for myself. I used GPT to help organize the history and recipes. After that I’ll talk about a few drinks I’ve tried and things I’ve noticed sitting in quiet bars.

What is a cocktail?

On a menu today, cocktail covers quite a lot. Start with one or more spirits, add other ingredients, and you have all sorts of drinks. Go back to the early records and the word describes a much more particular combination.

The date that keeps turning up is May 13, 1806, in The Balance and Columbian Repository. A reader asked, and the editor replied that a cock-tail was a stimulating drink of spirits, sugar, water, and bitters, also called a bittered sling. That’s the publication date. Virginia Tech’s library notes a possible use in 1803, though the newspaper in question hasn’t survived. 1

Those four ingredients made me think of an Old Fashioned. The spirit still makes up the drink, sugar sweetens it, bitters add aroma and bitterness, and water and ice dilute it. Side by side, their structures look familiar. Tracing how the modern recipe got here would take more digging.

The roles inside a recipe

RoleCommon ingredientsWhat they do
Base spiritWhiskey, rum, gin, tequila, brandyContributes the main flavor and much of the drink’s alcoholic strength
ModifierVermouth, liqueur, bitter aperitivoAdds herbal, spicy, fruity, or bitter notes and changes sweetness
AcidityLemon juice, lime juiceBrightens the flavor and contrasts with sweetness
SweetnessSugar, syrup, honey, liqueurSoftens acidity and the sharpness of alcohol
Bitterness and aromaBitters, herbs, citrus peelAdd depth and a lingering finish; a small amount can be noticeable
Dilution and fizzMelted ice, water, soda waterSoften the alcohol and change the drink’s strength, texture, and pace

Once I looked at the recipes, I could see how different the combinations are. A Martini leans on spirits and vermouth. In a Daiquiri it’s rum, lime, and sugar together. A Negroni brings gin, sweet vermouth, and a bitter aperitif. I think of balance as being able to taste those parts without any one of them drowning the rest out. The sour, sweet, and bitter parts can have different shares.

Bar Favorites and the IBA Contemporary Classics: English and Chinese Names

If I don’t recognize a Chinese name on a menu, I look for the English one. Bars in different places can call the same drink different things. I’ve put six common orders first, then the 34 Contemporary Classics from the IBA listing I worked with. The IBA recipes are a place to check proportions and garnishes. At the bar you’ll see how that place makes them. 234567

Six familiar orders

CocktailCommon Chinese nameBase and flavor
Old Fashioned古典(古典鸡尾酒)Bourbon or rye whiskey, sugar, and bitters; spirit-forward, with sweet and bitter notes
Dry Martini干马天尼Gin and dry vermouth; dry, herbal, and spirit-forward
Daiquiri代基里White rum, lime juice, and sugar; refreshing and sweet-tart, with a clear rum flavor
Negroni内格罗尼Gin, Campari, and sweet vermouth; bittersweet and herbal
Whiskey Sour威士忌酸Whiskey, lemon juice, and sugar; balanced sweet and sour flavors, with optional egg white for a smooth foam
Whisky Highball威士忌高球Whisky with soda water; crisp bubbles let the whisky’s aroma show

By the way, when I see Highball on a menu I first picture a tall glass with ice, a spirit, and something fizzy like soda water. A whisky highball is the obvious example. Other spirits can be used that way too. 8

All 34 IBA Contemporary Classics

The IBA listing I used had four pages and 34 drinks. I’ve put the English names, usual bases, and flavor notes in one table. If something looks familiar, its name takes you back to the recipe. 2

CocktailCommon Chinese nameBase and flavor
Zombie僵尸Several rums, lime juice, falernum, Donn’s Mix (grapefruit and cinnamon), and bitters; rich tropical fruit and spice
Vesper薇丝朋Gin, vodka, and Lillet Blanc; dry and strong, with lemon aroma
Tequila Sunrise龙舌兰日出Tequila, orange juice, and grenadine; sweet citrus with layers of color
Singapore Sling新加坡司令Gin, cherry liqueur, pineapple juice, citrus, and bitters; richly fruity, sweet-tart, and spiced
Sex on the Beach性感海滩Vodka, peach schnapps, orange juice, and cranberry juice; fruity, sweet-tart, and easy to drink
Sea Breeze海风Vodka, cranberry juice, and grapefruit juice; light, tart, and refreshing
Rabo de GaloRabo de Galo(巴西鸡尾酒)Cachaça, sweet vermouth, and Cynar; herbal and bittersweet, with a distinct spirit flavor
Pisco Sour皮斯科酸Pisco, lemon juice, simple syrup, and egg white; tart and refreshing with a dense foam
Pina Colada椰林飘香White rum, coconut cream, and pineapple juice; creamy and tropical
Moscow Mule莫斯科骡子Vodka, ginger beer, and lime; gingery, citrusy, and sparkling
Mojito莫吉托White rum, lime, mint, sugar, and soda; fresh and sparkling
Mint Julep薄荷朱利普Bourbon, mint, sugar, and water; minty, cool, and spirit-forward
Mimosa含羞草Orange juice and sparkling wine; light and citrusy
Margarita玛格丽特Tequila, orange liqueur, and lime; bright citrus, with an optional salt rim
Mai-Tai迈泰Two rums, orange curaçao, orgeat, lime juice, and simple syrup; rum-forward with citrus and almond
Long Island Iced Tea长岛冰茶Vodka, tequila, white rum, gin, Cointreau, lemon, syrup, and cola; spirit-forward and tea-free
Lemon Drop Martini柠檬滴马天尼Vodka, triple sec, and lemon juice; bright lemon with balanced sweet and sour flavors
Kir基尔Dry white wine and crème de cassis; light, fruity, and berry-sweet
Irish Coffee爱尔兰咖啡Irish whiskey, coffee, sugar, and cream; warm, bittersweet, and rich
Horse’s Neck马颈Cognac, ginger ale, and lemon peel; long, spicy, and fizzy
Hemingway Special海明威特调Rum, grapefruit juice, maraschino liqueur, and lime; relatively dry with tart citrus
Grasshopper绿色蚱蜢Crème de menthe, white crème de cacao, and cream; sweet and smooth with mint and chocolate flavors
Garibaldi加里波第Campari and fresh orange juice; bittersweet with fresh orange
French Connection法兰西联结Cognac and amaretto; spirit-forward, smooth, and almondy
French 75法式 75Gin, lemon, syrup, and Champagne; bright citrus and bubbles
Cuba Libre自由古巴White rum, cola, and lime; a citrusy, cola-based long drink
Cosmopolitan大都会(柯梦波丹)Citron vodka, Cointreau, lime, and cranberry; crisp, citrusy, and sweet-tart
Corpse Reviver #2亡灵复苏 2 号Gin, Cointreau, Lillet Blanc, lemon, and absinthe; tart, bright, and herbal
Champagne Cocktail香槟鸡尾酒Champagne, Cognac, sugar, and bitters; delicate bubbles with a spiced, bitter finish
Cardinale红衣主教Gin, dry vermouth, and Campari; dry, bittersweet, and herbal
Caipirinha卡皮里尼亚Cachaça, lime, and sugar; fresh citrus with a strong spirit base
Bloody Mary血腥玛丽Vodka, tomato juice, lemon juice, Worcestershire sauce, and spices; savory and tangy, with adjustable spice
Black Russian黑俄罗斯Vodka and coffee liqueur; smooth, sweet, and coffee-forward
Bellini贝里尼Prosecco and white peach purée; light, fruity, and sparkling

By the way, Long Island Iced Tea is in Contemporary Classics. The name makes you look for tea. If you check the IBA recipe, the tea is just in the name. 9 For an Old Fashioned, Daiquiri, or Negroni, look in a different part of the IBA listings.

How to Find a Ratio and Make a Cocktail

Start with a Reliable Recipe

If I’m making one myself, I start with the English name and copy a recipe I can follow from a source such as the IBA. I write down how much of everything it uses. Make one that way first and there’s something to compare with the next version I try at a bar. 2

Scale the Recipe, Then Adjust to Taste

Take the IBA Daiquiri as an example: 60 ml white rum, 20 ml lime juice, and two bar spoons of superfine sugar. The ratio of base spirit to acid is about 3:1, with sugar to adjust the sweetness. For half a serving, halve everything: 30 ml, 10 ml, and one bar spoon. 5

  1. Measure according to the recipe first. Use a jigger, and do not change the proportions by eye on your first attempt.
  2. Scale all ingredients proportionally. For two drinks, double the liquid quantities and adjust small amounts of sugar or bitters accordingly.
  3. Taste, then change one thing at a time. If it is too sour, add a little syrup; if it is too sweet, add a little citrus juice. If the alcohol tastes too strong, check how much the ice has melted and diluted the drink. Record your adjustments so you can reproduce them.

Choose a Method That Fits the Ingredients

  • Shake: Drinks containing juice, egg white, or cream are often shaken with ice to chill and combine the ingredients quickly. Add carbonated ingredients such as soda water or Champagne after shaking.
  • Stir: Spirit-forward drinks such as the Old Fashioned and Negroni can be stirred gently with ice in a mixing glass and then strained into a serving glass. This chills and dilutes the drink while keeping it clear. 36
  • Build: For long drinks such as a highball, measure the spirit into an ice-filled serving glass, add soda water or ginger ale, and stir gently.
  • Blend: For frozen or tropical drinks, follow the recipe and blend the ingredients with crushed ice. The IBA Zombie is one example that uses a blender. 2

Three classics, three structures

Old Fashioned: let the base spirit lead

The IBA recipe calls for 45 ml bourbon or rye whiskey, one sugar cube, a few drops of Angostura bitters, and a little water. Dissolve the sugar in the glass with the bitters and water, add ice, then pour in the whiskey and stir gently. Garnish with an orange slice or peel. 3

With so few ingredients I find it easy to taste the whisky itself. To go a bit sweeter, adjust the sugar. To see what more melted ice does, stir a little longer. Change one thing at a time and it’s easier to tell what made the second glass different.

Daiquiri: rum held in balance by lime and sugar

The IBA Daiquiri uses 60 ml Cuban white rum, 20 ml fresh lime juice, and two bar spoons of superfine sugar. Stir until the sugar dissolves, add ice and shake, then strain into a chilled cocktail glass. 5

I think about the rum, lime, and sugar together in this one. Where do the sour and sweet land, and can I still taste the rum? I’d follow the proportions the first time. If the next lime is sharper or I want the drink sweeter, then I’d try a small change to the sugar.

Negroni: bitterness can lead

The IBA recipe calls for 30 ml each of gin, Campari, and sweet red vermouth. Pour the ingredients into a glass filled with ice, stir gently, and garnish with half an orange slice. 6

Of those three, the bitterness in a Negroni really stands out. There’s still the herbal flavor, some citrus, and the spirit behind it. If that sort of bitterness takes getting used to, try a little first or choose a drink with more soda.

I used the IBA versions so the drinks are easy to make again. A bartender might use different brands, proportions, or garnishes. If a familiar name tastes a bit different, I like to ask how that bar makes it.

On a night when I don’t want alcohol, there’s still tea, juice, herbs, and soda to work with for sourness, sweetness, bitterness, and aroma. Taking the spirit out leaves a gap in flavor and texture. It takes a bit of trying things to see what goes together.

Cocktail flavors are worth exploring slowly, but alcohol itself is not a health drink. The World Health Organization says current evidence cannot identify an amount of alcohol with no health risk; drinking less lowers the risk. 10 There is no need to start drinking for the sake of cocktails, and no one should drive after drinking.

Personal Reflections

Back to the ones I’ve actually tried. I’ve had 30–40 yuan Long Island Iced Teas and specials made by very good bartenders. If a drink at 20–30% tastes fresh and doesn’t leave a heavy alcohol note afterward, I think the flavors have been put together well. Someone who likes the spirit up front may enjoy another approach. It’s very much a matter of taste.

As for bars, I’m talking about the quiet ones I’ve been to. Sometimes what I want is a place to sit and settle down for a while. People have their own conversations, friends together or couples on their own, and mostly leave each other be. I like that feeling of being somewhere quiet with other people still around.

It does get expensive. One thing I keep an eye on is the strength. Even when it tastes like a soft drink, ask about the ABV. If you’re still finding out how much you can handle, it’s easy to drink more than you meant to.

Conclusion

If we sat down together without an order in mind, I’d probably ask which spirit you usually like. If the price works, we can see whether any of the specials sounds right. If nothing does, a glass of sparkling water is a perfectly nice way to sit for a while. I like having somewhere we can sit quietly and talk.

Oh, and if I had to pick a spirit, it’d still be whisky. Neat is fine. Bar talk is always welcome. 🥃

References


  1. Virginia Tech University Libraries, Cocktail History in America: The Golden Age (1806–1910s). ↩︎

  2. International Bartenders Association, Contemporary Classics. Cocktail names in the table link to their individual IBA recipes. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  3. International Bartenders Association, Old Fashioned. ↩︎ ↩︎ ↩︎

  4. International Bartenders Association, Dry Martini. ↩︎

  5. International Bartenders Association, Daiquiri. ↩︎ ↩︎ ↩︎

  6. International Bartenders Association, Negroni. ↩︎ ↩︎ ↩︎

  7. International Bartenders Association, Whiskey Sour. ↩︎

  8. Difford’s Guide, What is a Highball?; Chivas Regal, Classic Whisky Highball. ↩︎

  9. International Bartenders Association, Long Island Iced Tea, listed among its Contemporary Classics. ↩︎

  10. World Health Organization, No level of alcohol consumption is safe for our health. ↩︎